1
00:00:06,973 --> 00:00:10,138
പ്രസിഡൻ്റ് റീഗൻ: <i>വ്യോമ, നാവിക
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്</i>ൻ്റെ സൈന്യം

2
00:00:10,172 --> 00:00:12,970
<i>സ്ട്രൈക്കുകളുടെ ഒരു പരമ്പര ആരംഭിച്ചു</i>
<i>ഭീകര സൗകര്യങ്ങൾക്കെതിരെ...</i>

3
00:00:13,004 --> 00:00:14,972
റിപ്പോർട്ടർ: <i>പാൻ ആം ഫ്ലൈറ്റ് 103 തകർന്നു</i>
<i>ലോക്കർബി നഗരത്തിലേക്ക്.</i>

4
00:00:15,006 --> 00:00:16,437
റീഗൻ: <i>അവൻ അനുവദിച്ചു</i>
<i>ഭീകരപ്രവർത്തനങ്ങൾ</i>

5
00:00:16,471 --> 00:00:19,107
<i>ആഫ്രിക്ക, യൂറോപ്പ്, മിഡിൽ ഈസ്റ്റ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ.</i>

6
00:00:19,142 --> 00:00:21,748
പ്രസിഡൻ്റ് ജോർജ് എച്ച്.ഡബ്ല്യു. ബുഷ്: <i>ഇത് നിലനിൽക്കില്ല,
കുവൈറ്റിന് നേരെയുള്ള ഈ ആക്രമണം.</i>

7
00:00:21,782 --> 00:00:23,485
<i>റീഗൻ: ഇത് നിരന്തരമാണ്
ഭീകരതയെ പിന്തുടരുക.</i>

8
00:00:23,519 --> 00:00:25,122
പ്രസിഡൻ്റ് ജോർജ്ജ് ഡബ്ല്യു. ബുഷ്:
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യാസവും കാണിക്കില്ല...</i>

9
00:00:25,156 --> 00:00:26,626
റിപ്പോർട്ടർ:
<i>USS</i> കോൾ <i>ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു</i>

10
00:00:26,660 --> 00:00:27,827
<i>ഏദൻ തുറമുഖത്ത് ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുമ്പോൾ.</i>

11
00:00:27,861 --> 00:00:29,796
ഇത് തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനമായിരുന്നു.

12
00:00:29,831 --> 00:00:32,300
നിന്ദ്യവും ഭീരുവും നിറഞ്ഞ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു അത്.

13
00:00:32,335 --> 00:00:34,170
<i>അടുത്ത നമ്പർ</i>
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു</i>

14
00:00:34,204 --> 00:00:36,005
പഴയ നല്ല പ്രിയങ്കരങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

15
00:00:36,039 --> 00:00:38,442
... അവനെ എന്തെങ്കിലും തടയുന്നത് വരെ.

16
00:00:38,476 --> 00:00:41,278
സ്ത്രീ: <i>ഞാൻ ഉറപ്പിക്കുകയാണ്</i>
<i>ഞങ്ങളെ വീണ്ടും അടിക്കില്ല.</i>

17
00:00:41,312 --> 00:00:44,849
മനുഷ്യൻ: <i>ആ വിമാനം തകർന്നു</i>
<i>വേൾഡ് ട്രേഡ് സെൻ്ററിലേക്ക്.</i>

18
00:00:46,219 --> 00:00:48,486
<i>ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഓടുന്നു.</i>

19
00:00:48,521 --> 00:00:52,189
നാം വേണം, ഞങ്ങൾ നിലനിൽക്കും
സ്വദേശത്തും വിദേശത്തും ജാഗ്രത.

20
00:00:52,223 --> 00:00:54,491
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

21
00:00:58,828 --> 00:01:01,297
സാവൂൾ:
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

22
00:01:01,332 --> 00:01:03,299
ദൈവം!

23
00:01:03,333 --> 00:01:05,302
കാരി: <i>ചേട്ടാ! എനിക്ക് നഷ്‌ടമായി</i>
<i>മുമ്പ് ഒരിക്കൽ എന്തെങ്കിലും.</i>

24
00:01:05,336 --> 00:01:08,073
<i>ഞാൻ ചെയ്യില്ല...</i>
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ എനിക്ക്<i> കഴിയില്ല.

25
00:01:09,376 --> 00:01:11,510
സാവൂൾ:
<i>അത് പത്ത് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.</i>

26
00:01:11,544 --> 00:01:13,213
<i>അന്ന് എല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായി.</i>

27
00:01:13,247 --> 00:01:15,215
കാരി:
<i>എല്ലാവരും ഞാനല്ല.</i>

28
00:01:15,335 --> 00:01:23,154
ഹണിബണ്ണി സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
<font color="

29
00:01:24,408 --> 00:01:26,194
<i>മുമ്പ്</i> ഹോംലാൻഡ്:

30
00:01:26,314 --> 00:01:29,430
<i>വൈകിട്ട് 4:42 ന്. ഒരു ഡ്രോൺ മിസൈൽ</i>
<i>ഭാഗം അടിച്ചു തകർത്തു</i>

31
00:01:29,464 --> 00:01:31,587
<i>പർവതങ്ങളിലെ ഒരു സംയുക്തം</i>
<i>വടക്കൻ ഇറാഖിൻ്റെ.</i>

32
00:01:31,707 --> 00:01:33,596
<i>പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്ന ചിത്രങ്ങൾ</i>
<i>ശരീരങ്ങളുടെ</i>

33
00:01:33,737 --> 00:01:37,123
<i>മരിച്ച 83 കുട്ടികളിൽ</i>
<i>പണിമുടക്കിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു</i>

34
00:01:37,243 --> 00:01:40,543
ഞങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു,
പ്രചാരണ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.

35
00:01:40,577 --> 00:01:42,279
അവർ ഞങ്ങളെ തീവ്രവാദികൾ എന്നും വിളിക്കുന്നു.

36
00:01:42,313 --> 00:01:44,181
<i>വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്,</i>

37
00:01:44,215 --> 00:01:46,350
<i>ഏറ്റവും വാദ്യോപകരണമുള്ള മനുഷ്യൻ</i>
<i>ഡ്രോൺ ആക്രമണത്തിൽ,</i>

38
00:01:46,385 --> 00:01:47,785
നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

39
00:01:47,819 --> 00:01:50,355
അവനുമായി അടുത്തിടപഴകുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.

40
00:01:50,389 --> 00:01:52,790
പ്രതിനിധി റിച്ചാർഡ് ജോൺസൺ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

41
00:01:52,825 --> 00:01:54,559
ഞാൻ വാർത്തകൾ കാണുന്നു.

42
00:01:54,594 --> 00:01:56,829
ഓടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ ഇരിപ്പിടത്തിനായി

43
00:01:56,863 --> 00:01:58,231
വരാനിരിക്കുന്ന പ്രത്യേക തിരഞ്ഞെടുപ്പ്?

44
00:01:58,265 --> 00:02:00,000
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

45
00:02:00,034 --> 00:02:03,838
ഒരു രാഷ്ട്രീയ ഓഫീസ്?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

46
00:02:03,872 --> 00:02:06,074
ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു അവസരം പോലും

47
00:02:06,109 --> 00:02:07,543
മാധ്യമങ്ങൾ നമ്മളെ കുറിച്ച് അറിയും.

48
00:02:07,577 --> 00:02:08,902
സാവൂൾ:
<i>അൽ സഹ്‌റാനിയുടെ ഓട്ടം</i>

49
00:02:09,017 --> 00:02:10,952
<i>ഒരു തീവ്രവാദ സെൽ</i>
<i>സൗദി എംബസിക്ക് പുറത്ത്.</i>

50
00:02:10,986 --> 00:02:13,555
അവനും ടോം വാക്കറും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
അമേരിക്കയ്‌ക്കെതിരായ ആക്രമണം.

51
00:02:13,589 --> 00:02:15,757
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ CIA ആണോ?

52
00:02:15,792 --> 00:02:18,560
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് കച്ചവടം
വാക്കറുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് സ്ഥാപിക്കണോ?

53
00:02:18,595 --> 00:02:21,563
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ഡ്രോയിംഗ് ഇട്ടു
ചുവന്ന ഹൃദയത്തിൻ്റെ

54
00:02:21,598 --> 00:02:23,298
<i>എൻ്റെ സ്വീകരണമുറിയുടെ ജനാലയിൽ.</i>

55
00:02:23,332 --> 00:02:25,633
സാവൂൾ: <i>നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക,</i>

56
00:02:25,668 --> 00:02:27,101
<i>ആ ഡ്രോയിംഗ് ഇടുക</i>
<i>ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ.</i>

57
00:02:27,136 --> 00:02:28,102
അപ്പോൾ, ഞാൻ ചൂണ്ടയാണോ?

58
00:02:29,328 --> 00:02:30,680
അത് വാക്കറായിരിക്കാം.

59
00:02:30,800 --> 00:02:31,605
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

60
00:02:31,640 --> 00:02:32,673
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

61
00:02:32,708 --> 00:02:34,008
എനിക്ക് വിഷ്വൽ സ്ഥിരീകരണം ആവശ്യമാണ്.

62
00:02:34,042 --> 00:02:35,609
സാവൂൾ:
അവൻ അൽ സഹ്‌റാനിയെ സമീപിക്കുകയാണ്.

63
00:02:35,643 --> 00:02:37,595
സാവൂൾ, എന്താണുള്ളത്
ഫക്കിംഗ് ബ്രീഫ്കേസ്?!

64
00:02:41,450 --> 00:02:43,560
എല്ലാവരും, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

65
00:02:48,858 --> 00:02:50,125
കാരിയോ?

66
00:03:21,192 --> 00:03:23,594
♪ ♪

67
00:03:40,045 --> 00:03:42,046
(ബോൾ ബെയറിംഗുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

68
00:04:19,421 --> 00:04:21,254
♪ ♪

69
00:04:35,426 --> 00:04:36,926
പ്രസിഡൻ്റ് തിരക്കുള്ള ആളാണ്, ഡേവിഡ്.

70
00:04:36,961 --> 00:04:38,561
തൻ്റെ ഹെലികോപ്റ്റർ അൺഗ്രൗണ്ട് ചെയ്യണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

71
00:04:38,596 --> 00:04:39,929
നമ്മൾ കാണുമ്പോൾ അല്ല
വർദ്ധിച്ച സംസാരം

72
00:04:39,964 --> 00:04:41,397
മറൈൻ വണ്ണിനെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമർശങ്ങൾക്കൊപ്പം.

73
00:04:41,431 --> 00:04:42,899
അവനെ വിവരമറിയിച്ചു,
അത് അവനെ അലട്ടുന്നില്ല.

74
00:04:42,933 --> 00:04:44,167
ശരി, അത് വേണമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

75
00:04:44,201 --> 00:04:45,235
ഞാൻ ചെയ്തു.
അപ്പോൾ?

76
00:04:45,269 --> 00:04:46,937
അതിനാൽ അവൻ നേതാവ്

77
00:04:46,971 --> 00:04:48,505
സ്വതന്ത്ര ലോകത്തെ, ഡേവിഡ്.

78
00:04:48,540 --> 00:04:50,274
അവൻ നോക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നില്ല
ചില ബലഹീനരായ തെണ്ടികൾ,

79
00:04:50,309 --> 00:04:52,810
ഈ പയ്യൻ വാക്കറിൻ്റേത് ഇങ്ങനെയാണ്
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നോക്കുന്നു.

80
00:04:52,845 --> 00:04:54,579
അവൻ കൂടുതൽ മോശമായി കാണപ്പെടും
അവൻ്റെ ഹെലികോപ്റ്റർ കിട്ടിയാൽ

81
00:04:54,614 --> 00:04:56,515
ആകാശത്ത് നിന്ന് ഊതി.
അത് അവനോട് പറയൂ.

82
00:05:04,223 --> 00:05:05,923
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

83
00:05:05,957 --> 00:05:07,157
16 ഏജൻസികൾ.

84
00:05:07,192 --> 00:05:08,525
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

85
00:05:08,559 --> 00:05:11,828
ഇല്ല.

86
00:05:11,862 --> 00:05:13,296
16 ഏജൻസികൾക്ക് ചില അവബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു

87
00:05:13,330 --> 00:05:14,998
വാക്കർ നേടാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ.

88
00:05:15,032 --> 00:05:16,832
അതും ഓണാണ്
രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗം.

89
00:05:16,867 --> 00:05:18,367
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ ചോർച്ച കണ്ടെത്തും?

90
00:05:18,401 --> 00:05:20,437
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നോക്കി തുടങ്ങാം.

91
00:05:20,471 --> 00:05:22,638
ദൈവമേ!

92
00:05:23,540 --> 00:05:25,509
സർ.
അതെ?

93
00:05:25,543 --> 00:05:27,310
ഉപരാഷ്ട്രപതി നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

94
00:05:27,345 --> 00:05:29,146
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
ഇല്ല സർ.

95
00:05:29,180 --> 00:05:31,315
പിന്തുടർച്ച പ്രോട്ടോക്കോൾ അവനെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ലോക്ക്ഡൗണിൽ ആയിരിക്കാൻ

96
00:05:31,350 --> 00:05:33,885
എന്ന ഭീഷണി നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം
പ്രസിഡൻ്റ് ചുവപ്പായി തുടരുന്നു.

97
00:05:33,919 --> 00:05:35,486
അവൻ അവൻ്റെ ബങ്കറിലാണ്.

98
00:05:35,521 --> 00:05:36,654
കാരി എവിടെ?

99
00:05:36,689 --> 00:05:37,689
ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിലാണ്.

100
00:05:37,723 --> 00:05:39,858
അവൾ കരുതുന്നു
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ പുറത്തിറങ്ങും.

101
00:05:39,892 --> 00:05:41,993
നല്ലത്.
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇവിടെ ആവശ്യമാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.

102
00:05:42,027 --> 00:05:43,528
അതെ സർ.

103
00:05:59,409 --> 00:06:01,410
കാരി:
പച്ച. ഇല്ല, പച്ച.

104
00:06:01,444 --> 00:06:02,878
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിരുന്നു,

105
00:06:02,912 --> 00:06:04,913
പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

106
00:06:06,616 --> 00:06:09,251
(ശ്വാസം മുട്ടൽ):
ഒരു പച്ച പേനയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

107
00:06:09,285 --> 00:06:11,386
കൂടാതെ നീലയാണ് ലഭ്യമായത്.

108
00:06:11,420 --> 00:06:13,989
ശരി, പച്ചയാണ് പ്രധാനം.
പച്ച ആവശ്യമാണ്.

109
00:06:14,023 --> 00:06:16,024
അർത്ഥമില്ല
അത് പച്ചയല്ലെങ്കിൽ

110
00:06:16,058 --> 00:06:18,026
അത് ശരിക്കും
യുക്തിരഹിതമായ അഭ്യർത്ഥനയല്ല.

111
00:06:18,060 --> 00:06:19,194
കാരിയോ?

112
00:06:19,228 --> 00:06:22,264
സാവൂൾ, ദൈവത്തിന് നന്ദി!
എൻ്റെ പച്ച പേന ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

113
00:06:22,298 --> 00:06:24,500
ഞാൻ നാലോ അഞ്ചോ ചോദിച്ചു
പുതിയതിന് ആറ് തവണ,

114
00:06:24,535 --> 00:06:26,002
പക്ഷേ ഒരു ധാരണയുമില്ല.

115
00:06:26,036 --> 00:06:27,737
അവർ എനിക്ക് നീല വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
അവർ എനിക്ക് കറുപ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

116
00:06:27,772 --> 00:06:30,040
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പച്ചയ്ക്ക് അത്ര കഠിനമാണോ?
പച്ച അവ്യക്തമാണോ?

117
00:06:30,074 --> 00:06:32,343
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എൻ്റെ രാജ്യം
ഒരു പച്ച പേനയ്ക്ക്!

118
00:06:32,377 --> 00:06:33,444
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണോ?

119
00:06:33,478 --> 00:06:34,946
അതെ.

120
00:06:34,980 --> 00:06:36,614
അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകണം.

121
00:06:36,649 --> 00:06:38,750
ഡോക്ടർ അകത്തുണ്ടാകും.

122
00:06:38,784 --> 00:06:43,121
ശരി, ഞാൻ ലേസർ ആണ്-
പച്ചയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു

123
00:06:43,155 --> 00:06:45,757
എന്നാൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
ഒരുപാട് ഉണ്ട്, പലതും, പലതും, പലതും.

124
00:06:45,791 --> 00:06:49,528
കാര്യം, സാവൂൾ, അത്
അബു നസീറിന് രീതികളുണ്ട്

125
00:06:49,562 --> 00:06:51,196
ഒപ്പം പാറ്റേണുകളും മുൻഗണനകളും.

126
00:06:51,230 --> 00:06:53,531
ഒരൊറ്റ സ്നൈപ്പർ?
ഇല്ല, ഇല്ല.

127
00:06:53,566 --> 00:06:56,701
അബു നസീർ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
അവൻ ഒരിക്കലും ഇല്ല, അവൻ ഒരിക്കലും.

128
00:06:56,735 --> 00:06:58,403
അവൻ വലുതായി പോകുന്നു!
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു!

129
00:06:58,437 --> 00:07:00,138
അവൻ കൂട്ടത്തോടെ അംഗഭംഗം വരുത്തുന്നു, അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

130
00:07:00,172 --> 00:07:01,578
പതുക്കെ, പതുക്കെ.

131
00:07:01,698 --> 00:07:04,188
വസ്തുതകൾ... വസ്തുതകൾ വസ്തുതകളാണ്,

132
00:07:04,308 --> 00:07:06,911
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയുണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ കുറവായിരിക്കാം,

133
00:07:06,945 --> 00:07:08,279
യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം കണ്ടുപിടിക്കാൻ,

134
00:07:08,313 --> 00:07:09,780
ഈ ഒരൊറ്റ ഷോട്ട് പ്രസിഡൻ്റിന് നേരെയല്ല,

135
00:07:09,814 --> 00:07:11,381
സ്പൈ-നോവൽ-101 ബുൾഷിറ്റ്.

136
00:07:11,416 --> 00:07:13,817
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത്
പ്രവർത്തന സിദ്ധാന്തം.

137
00:07:13,851 --> 00:07:17,220
ശരി, അത് തെറ്റാണ്.
അത്, അപൂർണ്ണമാണ്.

138
00:07:17,254 --> 00:07:18,755
വാക്കർ പോലും വിമർശനാത്മകമല്ല!

139
00:07:18,789 --> 00:07:21,258
അവൻ ഒരു ഭാഗം, ഒരു കഷണം, ഒരു പിക്സൽ മാത്രമാണ്.

140
00:07:21,292 --> 00:07:22,393
ഒരു പ്രാധാന്യവുമില്ലാത്ത ഒരു പണയം.

141
00:07:22,427 --> 00:07:24,094
അതിലും വലിയ, വിനാശകരമായ ഒന്നുണ്ട്

142
00:07:24,128 --> 00:07:26,130
അബു നസീർ-യോഗ്യമായ പ്ലോട്ട്
അവിടെ,

143
00:07:26,164 --> 00:07:27,632
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് സമയം കുറവാണ്.

144
00:07:27,666 --> 00:07:29,000
ഞങ്ങൾ അത് കോഡ് ചെയ്യണം,

145
00:07:29,034 --> 00:07:31,636
കൂട്ടിയിടിക്കുക, തകർക്കുക, ഉൾക്കൊള്ളുക.

146
00:07:31,670 --> 00:07:36,074
കേറി കിടക്കൂ.
ഡോക്ടർ വരുന്നു.

147
00:07:36,108 --> 00:07:40,345
ശരി, ഇപ്പോൾ പ്രധാന കാര്യം
പച്ച പേനയാണ്.

148
00:07:40,379 --> 00:07:42,613
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

149
00:07:47,118 --> 00:07:48,452
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

150
00:07:48,486 --> 00:07:50,154
നന്ദി.

151
00:08:02,133 --> 00:08:03,700
എന്തുകൊണ്ട് ഗെറ്റിസ്ബർഗ്?

152
00:08:03,734 --> 00:08:04,767
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടു.

153
00:08:04,802 --> 00:08:06,470
അവൻ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

154
00:08:06,504 --> 00:08:07,837
അതെ, പക്ഷേ ഉണ്ട്
പെൻസിൽവാനിയയിൽ ആയിരിക്കണോ?

155
00:08:07,872 --> 00:08:08,871
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ലേ?

156
00:08:08,906 --> 00:08:10,674
ദയവായി സഹായിക്കാമോ?

157
00:08:10,708 --> 00:08:12,609
അമ്മേ, എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി സാൻഡറുമായി പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

158
00:08:12,643 --> 00:08:13,844
അവൻ നേരത്തെ ടിക്കറ്റ് എടുത്തിരുന്നു.

159
00:08:13,878 --> 00:08:16,346
(മുട്ടുന്നു)

160
00:08:16,381 --> 00:08:18,716
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് മിക്കവാറും അവനാണ്.

161
00:08:18,750 --> 00:08:21,118
വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

162
00:08:21,153 --> 00:08:23,154
അച്ഛാ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഇത് ഓകെയാണ്.

163
00:08:25,757 --> 00:08:28,526
ഹേയ്, സാർജൻ്റ് ബി!
ഹലോ.

164
00:08:28,561 --> 00:08:30,529
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണോ
കോൺഗ്രസിനായി മത്സരിക്കുന്നുണ്ടോ?

165
00:08:30,563 --> 00:08:31,730
അതെ.
നിങ്ങളാണോ?

166
00:08:31,764 --> 00:08:33,398
നിങ്ങൾക്ക് 18?
കുറ്റങ്ങൾ ഇല്ലേ?

167
00:08:33,433 --> 00:08:35,868
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
എല്ലാം ശരി.

168
00:08:35,902 --> 00:08:38,337
സുഖമാണോ?
നല്ലത്.

169
00:08:38,372 --> 00:08:39,705
ഹേ, മിസ്സിസ് ബി!

170
00:08:41,107 --> 00:08:42,708
ശരി, നിങ്ങൾ സാണ്ടറിനോട് പറഞ്ഞില്ല

171
00:08:42,742 --> 00:08:43,975
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് പോകുന്നു.

172
00:08:44,010 --> 00:08:45,376
ഇപ്പോൾ ആകെ രണ്ടു ദിവസമായല്ലോ?

173
00:08:45,411 --> 00:08:46,644
ജെസ്സിക്ക:
ഇത് ഒറ്റരാത്രി മാത്രം.

174
00:08:46,678 --> 00:08:48,079
സാണ്ടർ, അയ്യോ, നീയെന്താ അവരോട് പറയാത്തത്

175
00:08:48,113 --> 00:08:49,580
ആ ടിക്കറ്റുകളെ കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വാങ്ങിയത്?

176
00:08:49,614 --> 00:08:51,648
എന്ത്-ഏത് ടിക്കറ്റുകൾ?

177
00:08:51,683 --> 00:08:53,417
ഡാനാ, നീ പോകുന്നു.

178
00:08:53,451 --> 00:08:56,152
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇവിടെ തനിയെ താമസിക്കാം.
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

179
00:08:56,187 --> 00:08:58,421
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കാം.
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

180
00:08:58,456 --> 00:08:59,923
ഡാന, ഞങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം ചർച്ച ചെയ്തു.

181
00:08:59,958 --> 00:09:01,592
തിങ്കളാഴ്ച വരൂ, പ്രചാരണത്തിൻ്റെ
ഏറ്റെടുക്കും,

182
00:09:01,626 --> 00:09:03,894
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല

183
00:09:03,928 --> 00:09:05,529
ദിവസങ്ങളോളം.
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

184
00:09:05,563 --> 00:09:06,897
കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഒന്ന് ചെലവഴിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ നാലു പേരോടൊപ്പം.

185
00:09:06,931 --> 00:09:08,432
ചോദിക്കേണ്ട കാര്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

186
00:09:08,467 --> 00:09:11,402
ശരി, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ പോകാം.

187
00:09:11,436 --> 00:09:13,638
Mmm!

188
00:09:15,741 --> 00:09:17,709
അതെ, ഞാൻ പോകാം.

189
00:09:22,414 --> 00:09:23,914
ഹായ്. ജെറമി ഡോ.

190
00:09:23,948 --> 00:09:24,914
ഡോക്ടർ സ്റ്റെയ്നർ എവിടെ?

191
00:09:24,949 --> 00:09:25,949
ഇന്ന് ഇവിടെ ഇല്ല.

192
00:09:25,983 --> 00:09:29,052
നിങ്ങളാണോ ഡോക്ടർ?

193
00:09:29,086 --> 00:09:30,920
(നിശ്വാസം) ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഒരു അര മണിക്കൂർ.

194
00:09:30,954 --> 00:09:32,254
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

195
00:09:32,289 --> 00:09:34,523
അതായത്, എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു യഥാർത്ഥ സാഹചര്യം ലഭിച്ചു.

196
00:09:34,557 --> 00:09:36,558
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ നേരത്തെ കാരിയുമായി സംസാരിച്ചു.

197
00:09:36,593 --> 00:09:38,693
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് വിശദീകരിക്കാം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

198
00:09:38,728 --> 00:09:40,796
അവളുടെ പരിക്കുകൾ വരെ,
കാരി സുഖമായിരിക്കുന്നു.

199
00:09:40,830 --> 00:09:41,764
ഞാൻ അത് നേരത്തെ കേട്ടിരുന്നു.

200
00:09:41,798 --> 00:09:45,935
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉം...

201
00:09:45,969 --> 00:09:47,604
അവൾ എങ്ങനെ അഭിനയിക്കുന്നു.

202
00:09:47,638 --> 00:09:49,439
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
കാരിയുമായി സ്വകാര്യമായി.

203
00:09:49,473 --> 00:09:51,107
ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൾ അത് അനുവദിക്കും.

204
00:09:53,478 --> 00:09:55,579
സാവൂൾ, നീ ഇതാ.

205
00:09:55,613 --> 00:09:56,980
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, കാരി?

206
00:09:57,015 --> 00:09:58,549
ഇനിയും സമയമായോ?
നമ്മൾ പോവുകയാണോ?

207
00:09:58,583 --> 00:09:59,783
പോകുന്നു?

208
00:09:59,818 --> 00:10:01,251
ജോലി ചെയ്യാൻ. നമുക്ക് കയറണം.

209
00:10:01,286 --> 00:10:03,053
നമുക്ക് കഴുതയെ ലാംഗ്ലിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

210
00:10:03,087 --> 00:10:05,088
അവർ മനസ്സിലാക്കണം, സാവൂൾ.

211
00:10:05,122 --> 00:10:08,657
ശേഷം പച്ചയിൽ നസീറിൻ്റെ ചലനങ്ങൾ
ഒരു തരിശു മഞ്ഞ എപ്പോഴും ഇഴയുന്നു

212
00:10:08,692 --> 00:10:12,227
ധൂമ്രവസ്ത്രമാണ്
രീതിപരമായ, അർത്ഥവത്തായ

213
00:10:12,262 --> 00:10:14,430
നിർണ്ണായകവും ഭീകരവുമായ.

214
00:10:14,464 --> 00:10:16,298
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം
കുറച്ചുകൂടി ആറ്റിവൻ

215
00:10:16,333 --> 00:10:17,399
നിങ്ങളെ താമസിപ്പിക്കാൻ.

216
00:10:17,433 --> 00:10:18,933
എനിക്ക് സ്ഥിരതാമസമാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല!

217
00:10:18,968 --> 00:10:21,169
അവനോട് പറയൂ!

218
00:10:21,203 --> 00:10:24,105
സാവൂൾ, അവനോടു പറയുക.

219
00:10:24,140 --> 00:10:26,507
കാരി...

220
00:10:26,542 --> 00:10:28,309
നിങ്ങൾ നിങ്ങളല്ല.

221
00:10:28,343 --> 00:10:30,078
തീർച്ചയായും ഞാൻ!

222
00:10:30,112 --> 00:10:33,181
ഇല്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല.

223
00:10:33,215 --> 00:10:35,283
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

224
00:10:35,317 --> 00:10:38,786
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

225
00:10:38,821 --> 00:10:42,524
ഈ ആശയങ്ങളെല്ലാം...

226
00:10:42,558 --> 00:10:45,827
ഞാൻ-ഞാൻ... എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

227
00:10:52,134 --> 00:10:54,869
നമ്മൾ വിളിക്കേണ്ട ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടോ?

228
00:11:04,648 --> 00:11:06,883
എൻ്റെ സഹോദരി.

229
00:11:15,360 --> 00:11:18,029
പ്രിയേ, ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

230
00:11:18,064 --> 00:11:20,665
അമ്മയോട് പരാതി പറയൂ, അവളാണ്
അത് എനിക്ക് കിട്ടി.

231
00:11:20,699 --> 00:11:22,467
ശരിക്കും?
ജാഗ്രത, ജാഗ്രത! ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

232
00:11:22,501 --> 00:11:25,736
ജാക്ക് എന്നെ ഗെറ്റിസ്ബർഗിലേക്ക്,
ഇതു നിങ്ങൾക്കു കിട്ടും.

233
00:11:25,770 --> 00:11:28,371
ശരി, ഇതാ.

234
00:11:28,406 --> 00:11:31,341
"നാല് സ്കോർ ഏഴു വർഷം മുമ്പ്
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ പ്രസവിച്ചു

235
00:11:31,375 --> 00:11:34,410
"ഈ ഭൂഖണ്ഡം ഒരു പുതിയ രാഷ്ട്രം,
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ വിഭാവനം ചെയ്തു

236
00:11:34,444 --> 00:11:39,548
നിർദ്ദേശത്തിനായി സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
എല്ലാ മനുഷ്യരും തുല്യരായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

237
00:11:39,583 --> 00:11:41,250
എന്താണ് നാല് സ്കോർ?

238
00:11:41,285 --> 00:11:42,318
നാല് തവണ 20.

239
00:11:42,353 --> 00:11:44,554
ലിങ്കൺ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "87 വർഷം മുമ്പ്" എന്നാണ്.

240
00:11:44,588 --> 00:11:49,225
അവൻ അമേരിക്കക്കാരനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
1776-ലെ വിപ്ലവം.

241
00:11:49,259 --> 00:11:51,594
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അത് പറയാത്തത്?

242
00:11:51,628 --> 00:11:54,097
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും.

243
00:11:54,131 --> 00:11:55,999
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?

244
00:11:56,033 --> 00:11:57,834
മൂന്ന് സ്കോർ മൈലുകൾ.

245
00:11:57,868 --> 00:12:00,270
(എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)

246
00:12:02,407 --> 00:12:03,340
ഹേയ്, വരൂ.

247
00:12:03,374 --> 00:12:04,575
വിശുദ്ധി!

248
00:12:04,609 --> 00:12:06,043
ഡാനാ! ശരിക്കും?

249
00:12:06,077 --> 00:12:07,678
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ല

250
00:12:07,712 --> 00:12:10,381
അച്ഛൻ്റെ പാടുകൾ മാഞ്ഞുപോയിരുന്നു.

251
00:12:10,415 --> 00:12:12,883
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

252
00:12:26,664 --> 00:12:28,632
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?

253
00:12:28,666 --> 00:12:30,467
അതായത്, അവൾ അവളുടെ വഴിയിലാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

254
00:12:30,502 --> 00:12:31,735
മാഗി വരും.
മാഗി വിശ്വസനീയമാണ്.

255
00:12:31,770 --> 00:12:33,237
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോ തവണയും മാഗിയെ ആശ്രയിക്കാം.

256
00:12:33,271 --> 00:12:34,539
(ചിരിക്കുന്നു)

257
00:12:34,573 --> 00:12:37,308
അവൾ പ്രത്യേകിച്ച് വേഗത കുറഞ്ഞ ഡ്രൈവറാണോ?

258
00:12:37,342 --> 00:12:39,443
ശരി...
അല്ലേ?

259
00:12:39,478 --> 00:12:43,882
ഇത് ചുവപ്പ് <i>കൂടാതെ</i> നീലയാണ്,
ഇത് ചുവപ്പ് <i>അല്ലെങ്കിൽ</i> നീലയല്ല. ശരി.

260
00:12:43,916 --> 00:12:45,717
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞിരിക്കാം.

261
00:12:45,751 --> 00:12:47,318
(പിറുപിറുക്കുന്നു):
ഷിറ്റ്...

262
00:12:47,353 --> 00:12:49,821
ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്ന നായ്ക്കൾ,
അവിടെ നായ്ക്കൾ ഉറങ്ങുന്നു.

263
00:12:49,855 --> 00:12:53,458
ഈ പെട്ടി മുഴുവൻ നായ്ക്കളാണ്, ശരിക്കും.

264
00:12:56,829 --> 00:12:59,130
അവൾക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

265
00:12:59,164 --> 00:13:00,898
മരുന്ന് കൊണ്ടുവരികയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

266
00:13:00,933 --> 00:13:03,001
എന്താണ് അവരെ ഉണർത്തുന്നത് എന്നതാണ് ചോദ്യം.

267
00:13:03,035 --> 00:13:06,338
ഇത് ഒരു കുശുകുശുമോ, തകർച്ചയോ,
ആഴത്തിലുള്ള ആന്തരിക വേദന?

268
00:13:06,372 --> 00:13:08,840
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം എങ്ങനെ?
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)

269
00:13:16,216 --> 00:13:17,416
ഹായ്.
ഹായ്.

270
00:13:17,450 --> 00:13:19,486
അവൾ ഭ്രാന്തനാണോ?
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ പറയൂ.

271
00:13:23,391 --> 00:13:25,760
ഹായ്, കാരി.

272
00:13:25,794 --> 00:13:27,194
ഹായ്, മാഗി.

273
00:13:27,229 --> 00:13:29,130
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രൊഫഷണലായി കാണപ്പെടുന്നു.

274
00:13:31,534 --> 00:13:33,502
അപ്പോൾ ഇത് പുതിയതല്ലേ?

275
00:13:33,536 --> 00:13:37,507
ഇല്ല. അവൾ ബൈ-പോളാർ ആണ്.

276
00:13:37,541 --> 00:13:39,842
അവൾ മരുന്ന് കഴിച്ച് സ്ഥിരതയുള്ളവളാണ്.

277
00:13:39,877 --> 00:13:42,145
സ്ഫോടനം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവളെ വിമാനത്തിൽ കയറ്റി അയച്ചു.

278
00:13:42,179 --> 00:13:44,147
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

279
00:13:44,181 --> 00:13:46,449
ജോലിസ്ഥലത്ത് ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

280
00:13:46,483 --> 00:13:47,984
ശരിയാണ്.

281
00:13:48,018 --> 00:13:50,520
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

282
00:13:50,555 --> 00:13:51,988
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ലിഥിയം ഉയർത്തും.

283
00:13:52,023 --> 00:13:55,392
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ക്ലോനാസെപാം നൽകുന്നു
അവളെ നിരപ്പാക്കാൻ തുടങ്ങുക.

284
00:13:58,563 --> 00:13:59,964
കാരിയോ?

285
00:14:14,946 --> 00:14:17,848
ഇത് പൂർണ്ണമായും അത്യാവശ്യമാണോ?

286
00:14:17,883 --> 00:14:19,850
അതെ, അത്.

287
00:14:22,854 --> 00:14:24,221
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

288
00:14:38,470 --> 00:14:42,372
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ?
അവൾ എന്താകും, രാവിലെ?

289
00:14:42,406 --> 00:14:44,741
ഇല്ല. സമയമെടുക്കും. ദിവസങ്ങൾ.

290
00:14:44,775 --> 00:14:47,276
ഒരുപക്ഷേ ഒരാഴ്ച.
ഓ, ഇത്രയും കാലം?

291
00:14:47,311 --> 00:14:49,278
കൂടാതെ ആരെങ്കിലും അവളെ നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്

292
00:14:49,312 --> 00:14:50,846
അവൾ വൈകുന്നേരം പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ.

293
00:14:50,880 --> 00:14:53,015
മുഴുവൻ സമയവും?

294
00:14:53,049 --> 00:14:56,684
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവളെ മാനസിക വാർഡിൽ ആക്കി.

295
00:14:56,718 --> 00:15:00,287
ശരി, അത് കൊല്ലും
അവളുടെ സുരക്ഷാ ക്ലിയറൻസ് എന്നെന്നേക്കുമായി.

296
00:15:00,322 --> 00:15:02,389
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളോട് പെരുമാറുന്നത്.

297
00:15:03,992 --> 00:15:07,027
നന്നായി...

298
00:15:07,062 --> 00:15:08,762
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

299
00:15:10,131 --> 00:15:12,032
എനിക്ക് 7:00 വരെ നിൽക്കാം.

300
00:15:12,067 --> 00:15:14,601
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കാമോ?

301
00:15:14,635 --> 00:15:17,404
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

302
00:15:17,438 --> 00:15:19,239
അവളുടെ കൂടെ നിന്നാൽ മതി.

303
00:15:19,273 --> 00:15:20,940
അവളെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

304
00:15:20,975 --> 00:15:23,777
ശരി. 7:00.

305
00:15:33,355 --> 00:15:34,956
(എലിവേറ്റർ മണി മുഴങ്ങുന്നു)

306
00:15:48,371 --> 00:15:50,005
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

307
00:15:56,678 --> 00:16:00,113
എൻ്റെ എളിയ വസതിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

308
00:16:00,148 --> 00:16:01,749
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

309
00:16:01,783 --> 00:16:04,084
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷയെ ഏകോപിപ്പിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ സേവന വിശദാംശങ്ങളോടൊപ്പം.

310
00:16:04,119 --> 00:16:06,721
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എട്ട് മണിക്കൂർ.

311
00:16:08,490 --> 00:16:10,992
നിലവിൽ ഭീഷണി...

312
00:16:11,026 --> 00:16:12,693
ഭീഷണി മുഴക്കിയത് ഒരു കള്ളനാണ്.

313
00:16:12,727 --> 00:16:15,629
മറൈൻ സ്‌നൈപ്പർ, സർ, ഉയർന്ന പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

314
00:16:15,663 --> 00:16:19,799
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
നീ?

315
00:16:19,834 --> 00:16:23,003
ഞാൻ കണ്ണിൽപ്പെടാതെ ഭൂഗർഭഭയത്തിലാണ്,

316
00:16:23,037 --> 00:16:25,271
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള സമയത്ത്
വളരെ ദൃശ്യമാകാൻ.

317
00:16:25,305 --> 00:16:27,940
അടുത്ത ആഴ്ച ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനാർത്ഥിത്വം പ്രഖ്യാപിക്കും
അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റിന് വേണ്ടി.

318
00:16:27,975 --> 00:16:29,475
നിങ്ങൾ അത് പിന്നോട്ട് തള്ളേണ്ടി വന്നേക്കാം, സർ.

319
00:16:29,509 --> 00:16:31,043
ഞാൻ അത് പിന്നോട്ട് തള്ളാൻ പോകുന്നില്ല...
ക്ഷമിക്കണം...

320
00:16:31,078 --> 00:16:33,445
ഞാൻ അത് പിന്നോട്ട് തള്ളാൻ പോകുന്നില്ല.
ആ തീയതി നിശ്ചയിച്ചു.

321
00:16:33,479 --> 00:16:36,047
പിന്നെ ഞാനത് ഇവിടെ നിന്ന് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

322
00:16:36,082 --> 00:16:37,983
ഗുഹാവാസികൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുക

323
00:16:38,017 --> 00:16:40,152
നിങ്ങൾ കാരണം
ടോം വാക്കറെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

324
00:16:40,186 --> 00:16:41,720
അതെ സർ.

325
00:16:41,754 --> 00:16:43,522
അതുകൊണ്ട് ശരിയാക്കുക.

326
00:16:48,395 --> 00:16:51,664
സർ, നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
എന്താണത്?

327
00:16:51,699 --> 00:16:53,333
സ്‌ഫോടനത്തിന് ഉപയോഗിച്ച സി-4-

328
00:16:53,367 --> 00:16:54,968
ഞങ്ങൾ അത് സൗദി ഷിപ്പ്‌മെൻ്റിലേക്ക് എത്തിച്ചു.

329
00:16:55,003 --> 00:16:56,570
ഓ...

330
00:16:56,604 --> 00:16:59,039
കഴിഞ്ഞ വർഷമാണ് ഇത് വിതരണം ചെയ്തത്
പ്രിൻസ് സുൽത്താൻ എയർ ബേസിലേക്ക്.

331
00:16:59,074 --> 00:17:01,008
ഒരു വലിയ ആയുധത്തിൻ്റെ ഭാഗം
വന്ന ഇടപാട്...

332
00:17:01,042 --> 00:17:03,577
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
അതെന്താ സാർ?

333
00:17:03,611 --> 00:17:05,645
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയുക.

334
00:17:05,680 --> 00:17:07,514
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മുസ്ലീങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഒരു പള്ളിയിൽ മരിച്ചു,

335
00:17:07,548 --> 00:17:09,415
ഒരു സ്ഫോടനം
ഡി.സി.യിലെ തെരുവുകൾ

336
00:17:09,450 --> 00:17:11,184
ഒപ്പം വാക്കർ ആർ ഫക്ക് എവിടെയാണെന്ന് അറിയുമോ?

337
00:17:11,218 --> 00:17:13,752
നിങ്ങളുടെ ഛായാചിത്രം നിങ്ങൾക്ക് വേണം
എന്നെങ്കിലും ലാംഗ്ലിയിലെ മതിലുകൾ?

338
00:17:13,787 --> 00:17:17,122
അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. വാക്കറെ കണ്ടെത്തുക.

339
00:17:18,591 --> 00:17:20,858
അതെ സർ.

340
00:17:20,893 --> 00:17:23,995
ഒപ്പം ഒരാളെ പുറത്താക്കുക.

341
00:17:24,030 --> 00:17:25,863
ആരായാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

342
00:17:42,881 --> 00:17:45,249
ക്രിസ്:
അതാണോ?

343
00:17:45,283 --> 00:17:47,217
ബ്രോഡി:
അതെ. അത്രയേയുള്ളൂ.

344
00:17:47,252 --> 00:17:49,453
ക്രിസ്:
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

345
00:17:49,487 --> 00:17:51,721
പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

346
00:17:51,756 --> 00:17:53,189
ഗെറ്റിസ്ബർഗ് യുദ്ധം.

347
00:17:53,224 --> 00:17:55,091
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കാമോ?

348
00:17:55,126 --> 00:17:57,360
നാല് സ്കോറും...

349
00:17:57,394 --> 00:17:59,662
ഞാൻ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

350
00:18:02,466 --> 00:18:05,636
ശരി, ഞങ്ങൾ പെൻസിൽവാനിയയിലാണ്, അല്ലേ?

351
00:18:05,670 --> 00:18:08,573
അത് തെക്കോട്ടോ വടക്കോ ആയിരുന്നോ?

352
00:18:08,607 --> 00:18:11,543
ദൈവം. വടക്ക്.

353
00:18:11,577 --> 00:18:13,778
അത് ശരിയാണ്.

354
00:18:13,813 --> 00:18:16,448
ജനറൽ ലീ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു
വടക്കോട്ടുള്ള യുദ്ധം.

355
00:18:16,482 --> 00:18:19,618
സൗത്ത് വിജയിക്കുകയായിരുന്നു.

356
00:18:19,652 --> 00:18:24,222
വടക്കൻ സൈന്യം എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലായിരുന്നു.
അവർ ഒളിച്ചോടുകയായിരുന്നു.

357
00:18:24,257 --> 00:18:26,257
പിന്നെ അവർ അവിടെ കുഴിച്ചു.

358
00:18:26,292 --> 00:18:29,127
ആ വരമ്പിലുടനീളം.

359
00:18:29,162 --> 00:18:32,798
ജനറൽ മീഡ്, വടക്കൻ ജനറൽ,

360
00:18:32,832 --> 00:18:35,301
അവൻ അവിടെ ഒരു വര വരച്ചു

361
00:18:35,335 --> 00:18:37,303
അവൻ തൻ്റെ സൈന്യത്തിന് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി

362
00:18:37,337 --> 00:18:39,338
എന്തുവിലകൊടുത്തും അതിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.

363
00:18:39,372 --> 00:18:41,006
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

364
00:18:41,041 --> 00:18:43,309
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

365
00:18:43,343 --> 00:18:45,778
അവർ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

366
00:18:45,812 --> 00:18:48,347
ഇരുപക്ഷവും ചെയ്തു.

367
00:18:50,550 --> 00:18:52,918
ഇവർ അങ്ങേയറ്റം മതവിശ്വാസികളായിരുന്നു.

368
00:18:52,953 --> 00:18:55,521
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു
പോരാട്ടത്തോടൊപ്പം?

369
00:18:56,790 --> 00:18:59,959
ശരി, സങ്കൽപ്പിക്കുക ...

370
00:19:02,229 --> 00:19:07,700
നിങ്ങൾക്ക് അസ്ഥി തളർന്നിരിക്കുന്നു,
നീ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

371
00:19:07,734 --> 00:19:11,170
ഏറ്റവും നിർണായകമായ ഭാഗം
പിടിക്കേണ്ട വരി

372
00:19:11,204 --> 00:19:12,604
അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

373
00:19:12,639 --> 00:19:14,273
നിങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടോ, ആ ചെറിയ കുന്ന്?

374
00:19:14,307 --> 00:19:16,509
ഇത് ലിറ്റിൽ റൗണ്ട് ടോപ്പാണ്.

375
00:19:16,543 --> 00:19:20,813
നിങ്ങളിൽ 300 പേർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

376
00:19:20,847 --> 00:19:24,883
നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിച്ചിരിക്കുന്നു
മെയ്നിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്കൂൾ അധ്യാപകൻ.

377
00:19:24,918 --> 00:19:28,820
പെട്ടെന്ന്, 2,000 ശത്രു സൈനികർ

378
00:19:28,855 --> 00:19:31,623
ആ മരങ്ങളിൽ നിന്ന് ചാർജെടുത്ത് വരൂ

379
00:19:31,658 --> 00:19:34,493
അവരുടെ ശ്വാസകോശത്തിൻ്റെ മുകളിൽ അലറുന്നു,

380
00:19:34,527 --> 00:19:36,661
നിന്നെ വെട്ടിവീഴ്ത്താൻ തീരുമാനിച്ചു.

381
00:19:36,696 --> 00:19:38,463
അവർ ചെയ്തോ?

382
00:19:38,497 --> 00:19:40,465
അവർ രണ്ടുതവണ ചാർജ്ജ് ചെയ്തു.

383
00:19:40,500 --> 00:19:42,634
പിന്നെ മൂന്നാമതും.

384
00:19:44,403 --> 00:19:47,206
അപ്പോഴാണ് ഈ ടീച്ചർ
മെയ്നിൽ നിന്ന് --

385
00:19:47,240 --> 00:19:52,011
ജോഷ്വ ലോറൻസ് ചേംബർലൈൻ
എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്...

386
00:19:53,914 --> 00:19:56,249
... അവൻ്റെ ആളുകളോട് ചോദിച്ചു
വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ.

387
00:19:56,283 --> 00:19:57,884
എന്ത്?

388
00:19:57,919 --> 00:20:00,487
ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.

389
00:20:00,521 --> 00:20:03,857
തോക്കുകളില്ല, ബയണറ്റുകൾ മാത്രം.

390
00:20:03,891 --> 00:20:05,825
പിന്നെ ഷൂട്ടിംഗിന് പകരം

391
00:20:05,860 --> 00:20:10,497
അവർ ഒരു വശത്ത് ചാഞ്ഞു
ശത്രുവിൻ്റെ നേരെ ആ കുന്ന്.

392
00:20:10,531 --> 00:20:15,402
അത് വളരെ അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു,
അത് വളരെ ഭ്രാന്തായിരുന്നു,

393
00:20:15,437 --> 00:20:17,939
അന്ന് ലൈൻ നടന്നു എന്ന്.

394
00:20:19,441 --> 00:20:21,776
എല്ലാത്തിനും കാരണം ഒരു സ്കൂൾ അധ്യാപകനാണ്

395
00:20:21,810 --> 00:20:26,882
തയ്യാറായിരുന്ന മെയ്‌നിൽ നിന്ന്
ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യാൻ

396
00:20:26,916 --> 00:20:29,818
അവൻ വിശ്വസിച്ച ഒരു കാരണത്തിനായി.

397
00:20:38,429 --> 00:20:41,063
ശൗൽ.

398
00:20:41,098 --> 00:20:42,932
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

399
00:20:42,966 --> 00:20:44,734
നീ എന്നോട് കാരിയെ എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

400
00:20:44,768 --> 00:20:45,968
അവൾ എവിടെയാണ്?

401
00:20:46,002 --> 00:20:47,403
അവളെ മറ്റൊരു ദിവസം സൂക്ഷിക്കുന്നു.

402
00:20:47,437 --> 00:20:49,938
തികഞ്ഞ.

403
00:20:49,973 --> 00:20:51,406
ഹേയ്, ഡേവിഡ്.

404
00:20:53,276 --> 00:20:57,078
അവൾ രസകരമായ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്തു.

405
00:20:57,112 --> 00:21:00,648
സ്നൈപ്പർ ആക്രമണം-- അങ്ങനെയല്ല
അബു നസീറിന് അർത്ഥമുണ്ട്.

406
00:21:00,683 --> 00:21:02,818
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രീതിശാസ്ത്രമല്ല.

407
00:21:02,852 --> 00:21:05,588
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് അയാൾക്ക് ഉള്ളപ്പോഴായിരിക്കാം
സൈനിക സ്നൈപ്പർ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

408
00:21:05,622 --> 00:21:07,156
അവൾ എന്തോ വലുതായി ചിന്തിക്കുന്നു.

409
00:21:07,190 --> 00:21:10,593
വയർ മുഴുവൻ മറൈൻ ഒന്ന്.
മറൈൻ രണ്ടിനെക്കുറിച്ചുള്ള പുതിയ പരാമർശങ്ങൾ.

410
00:21:10,628 --> 00:21:13,397
സ്വതന്ത്ര ലോകത്തിൻ്റെ രണ്ട് നേതാക്കൾ
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഫാൻസി ലക്ഷ്യങ്ങൾ അല്ലേ?

411
00:21:13,431 --> 00:21:15,332
ഇതൊരു സൈഡ്‌ഷോയാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

412
00:21:15,366 --> 00:21:18,736
അവൾക്ക് അവളുടെ കഴുതയെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ
അവളോടൊപ്പം ബാറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

413
00:21:18,771 --> 00:21:20,838
ശരിയാണ്.
ഉടൻ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്,

414
00:21:20,873 --> 00:21:22,507
കാരണം ഉപരാഷ്ട്രപതിയുടെ
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.

415
00:21:22,541 --> 00:21:25,643
അവൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, ഡേവിഡ്.
നാളെ ആയിരിക്കില്ല.

416
00:21:25,677 --> 00:21:27,044
എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് പ്രശ്നം?

417
00:21:28,280 --> 00:21:30,113
ഡോക്ടറുടെ നിർദേശം.

418
00:21:44,361 --> 00:21:46,696
അച്ഛൻ.

419
00:21:49,000 --> 00:21:51,269
അതെ?

420
00:21:51,303 --> 00:21:53,137
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

421
00:21:55,074 --> 00:21:56,942
അതെ.

422
00:21:56,976 --> 00:21:59,378
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

423
00:21:59,413 --> 00:22:00,880
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ പോയി?

424
00:22:00,915 --> 00:22:03,349
ക്രിസിനൊപ്പം ഗിഫ്റ്റ് ഷോപ്പ്.

425
00:22:05,385 --> 00:22:08,688
നിനക്ക് ഇത്രയധികം അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

426
00:22:08,722 --> 00:22:11,725
ഗെറ്റിസ്ബർഗിനെക്കുറിച്ച്?
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

427
00:22:11,759 --> 00:22:14,361
(ചിരിക്കുന്നു)

428
00:22:14,396 --> 00:22:16,564
അതായത്, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു നാവികനാണ്, എല്ലാവരും

429
00:22:16,598 --> 00:22:18,900
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടതില്ല.

430
00:22:21,837 --> 00:22:24,706
എന്തായാലും എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

431
00:22:26,942 --> 00:22:30,045
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ?

432
00:22:31,280 --> 00:22:33,548
അതെ. എന്ത്?

433
00:22:38,287 --> 00:22:41,523
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് എന്ന തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്
ഉടൻ തന്നെ കാടുകയറാൻ പോകുന്നു.

434
00:22:41,557 --> 00:22:45,060
ഗീസ്, അച്ഛാ, ഇതൊരു പ്രചാരണം മാത്രമാണ്.

435
00:22:45,094 --> 00:22:47,896
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമായി വരും.

436
00:22:47,931 --> 00:22:50,232
ഞാൻ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ.

437
00:22:54,571 --> 00:22:56,972
നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

438
00:22:59,810 --> 00:23:01,444
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

439
00:23:01,478 --> 00:23:04,447
ക്രിസ്:
ഹേയ്, നമുക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.

440
00:23:07,284 --> 00:23:08,985
അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

441
00:23:11,488 --> 00:23:12,956
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

442
00:23:12,990 --> 00:23:14,691
ഓ, അത് അതിശയകരമാണ്.

443
00:23:14,726 --> 00:23:15,959
ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കായി.

444
00:23:15,994 --> 00:23:17,127
അത് കൊള്ളാം.

445
00:23:17,161 --> 00:23:18,529
എനിക്ക് ജനറലിൻ്റെ തൊപ്പി കിട്ടുന്നില്ലേ?

446
00:23:18,563 --> 00:23:19,897
ഞാനാണ് ഇവിടെ മുതലാളി, അതുകൊണ്ടാണ്.

447
00:23:19,931 --> 00:23:21,031
നിങ്ങളാണ്.

448
00:23:21,065 --> 00:23:23,467
നമുക്ക് സല്യൂട്ട് കാണാം.

449
00:23:23,501 --> 00:23:27,972
ഹായ്-ഓ.
കോർപ്പറൽ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്.

450
00:23:28,006 --> 00:23:31,375
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഭക്ഷണമില്ലാതെ എങ്ങനെ?

451
00:23:31,409 --> 00:23:33,244
ഞാൻ പുറത്ത് നിന്ന് കഴിക്കുന്നു.

452
00:23:33,278 --> 00:23:35,913
നിങ്ങൾ ചൈനീസ് ടേക്ക്-ഔട്ട് കഴിക്കുന്നു
തൈരും.

453
00:23:35,947 --> 00:23:38,716
നാല് ഭക്ഷണ ഗ്രൂപ്പുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

454
00:23:38,750 --> 00:23:42,319
അതെ. പക്ഷേ ഞാൻ അവ പാരായണം ചെയ്യില്ല
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിന് വിശ്രമമാണ്.

455
00:23:42,353 --> 00:23:44,922
നിങ്ങൾ ഇത് വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

456
00:23:44,956 --> 00:23:46,790
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

457
00:23:46,824 --> 00:23:47,991
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്.

458
00:23:48,025 --> 00:23:50,293
ഇല്ല, ഇല്ല, എന്തോ വലിയ കാര്യമുണ്ട്
സംഭവിക്കുന്നത്. അപകടകരമായ എന്തോ ഒന്ന്.

459
00:23:50,328 --> 00:23:53,964
വിശ്രമിക്കാൻ സമയമില്ല.
നിങ്ങൾക്കത് തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

460
00:23:53,998 --> 00:23:56,066
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വിധി.

461
00:23:56,100 --> 00:23:59,302
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്, ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണം,
ക്ഷമ.

462
00:24:08,478 --> 00:24:10,645
കാരി! കാരി,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

463
00:24:10,680 --> 00:24:11,980
കാരി!
(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

464
00:24:12,014 --> 00:24:13,181
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

465
00:24:13,215 --> 00:24:14,549
കാരി!

466
00:24:20,155 --> 00:24:22,322
(കാറിൻ്റെ ഡോർ തുറക്കുന്നതും അടയ്ക്കുന്നതും)

467
00:24:22,356 --> 00:24:24,157
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

468
00:24:24,192 --> 00:24:26,159
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

469
00:24:26,194 --> 00:24:27,660
ഇത് നോക്കൂ.

470
00:24:27,695 --> 00:24:29,028
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം.

471
00:24:29,063 --> 00:24:30,330
ഇത് അത്ഭുതകരമല്ലേ?

472
00:24:30,364 --> 00:24:32,298
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

473
00:24:32,333 --> 00:24:34,667
താഴെ എവിടെയോ ഉണ്ട്
പച്ചയുടെ ഒരു കഷ്ണം

474
00:24:34,701 --> 00:24:36,168
വെറുതെ - സമയം എടുക്കുക.

475
00:24:36,202 --> 00:24:39,972
ഇതാണ്-- ഇങ്ങനെ
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

476
00:24:40,006 --> 00:24:42,542
കാരി...

477
00:24:42,576 --> 00:24:47,180
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുക, താഴേക്ക് കിടക്കുക, എന്നിട്ട്...

478
00:24:47,215 --> 00:24:50,050
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

479
00:24:52,220 --> 00:24:54,155
വരിക.

480
00:24:54,189 --> 00:24:55,856
വരിക.

481
00:24:58,828 --> 00:25:00,495
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

482
00:25:11,206 --> 00:25:13,840
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തുക്കളെ?

483
00:25:13,874 --> 00:25:15,708
എനിക്കറിയില്ല.

484
00:25:15,742 --> 00:25:18,143
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം പരീക്ഷിക്കണോ?

485
00:25:18,178 --> 00:25:20,847
ഓ, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ എൻ്റെ ടൂത്ത് ബ്രഷ് മറന്നു.

486
00:25:20,881 --> 00:25:22,548
ഞാൻ പോയി ഒരെണ്ണം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
ശരി.

487
00:25:22,582 --> 00:25:24,250
എല്ലാം ശരി? എന്നെ കിട്ടുമോ
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ?

488
00:25:24,284 --> 00:25:25,685
എനിക്കൊരു ബർഗർ തരുമോ?

489
00:25:25,719 --> 00:25:29,322
ചോക്ലേറ്റ് ഷേക്ക്?
ശരി.

490
00:26:03,421 --> 00:26:06,589
<i>അസ്-സലാമു അലൈക്കും.</i>

491
00:26:06,624 --> 00:26:11,427
<i>വാ അലൈക്കും അസ്സലാം വാ റമത്</i>
<i>അല്ലാഹി വ ബറകത്തുഹു.</i>

492
00:26:12,729 --> 00:26:15,131
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

493
00:26:28,111 --> 00:26:29,345
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

494
00:26:33,751 --> 00:26:36,319
നിങ്ങളുടെ കൈ ഇവിടെ വയ്ക്കുക.

495
00:26:45,330 --> 00:26:47,732
സ്ഫോടകവസ്തു?

496
00:26:47,766 --> 00:26:49,300
ഇതുവരെ ആയുധമാക്കിയിട്ടില്ല.

497
00:26:49,334 --> 00:26:50,968
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.

498
00:26:53,506 --> 00:26:57,609
ഇവ ഇറുകിയതായിരിക്കണം.

499
00:26:57,644 --> 00:27:00,812
അല്ലെങ്കിൽ വെസ്റ്റ് കാണിക്കും.

500
00:27:00,846 --> 00:27:03,615
സ്വിച്ച് ഇവിടെയുണ്ട്.

501
00:27:05,817 --> 00:27:07,318
ഈ കവറിനു കീഴിൽ.

502
00:27:07,352 --> 00:27:12,589
അവസാന നിമിഷം വരെ കാത്തിരിക്കുക
നിങ്ങൾ അത് തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

503
00:27:12,623 --> 00:27:15,358
ചിലർ പരിഭ്രാന്തരാകാറുണ്ട്.

504
00:27:15,392 --> 00:27:20,363
നിൻ്റെ കൈ വേണ്ട
അവസാനം വരെ സ്വിച്ചിൽ.

505
00:27:40,153 --> 00:27:44,456
യുടെ ആ ഭാഗം ഞാൻ വായിച്ചു
സ്ഫോടനം മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

506
00:27:44,491 --> 00:27:46,959
ഇങ്ങോട്ട്.

507
00:27:46,993 --> 00:27:48,994
ബലഹീനതയുടെ പോയിൻ്റ്.

508
00:27:49,029 --> 00:27:54,165
അങ്ങനെ തല വൃത്തിയായി മുറിച്ചിരിക്കുന്നു,

509
00:27:54,200 --> 00:27:57,502
സാധാരണയായി കേടുകൂടാതെയിരിക്കും.

510
00:27:57,536 --> 00:28:00,938
ബാക്കി എല്ലാം...

511
00:28:02,174 --> 00:28:03,941
...അല്ല.

512
00:28:09,249 --> 00:28:11,684
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

513
00:28:20,695 --> 00:28:23,463
<i>ലാ ഇലാഹ ഇല്ലല്ലാഹ്.</i>

514
00:28:30,804 --> 00:28:32,671
(ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

515
00:29:04,904 --> 00:29:06,405
ഡാന:
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

516
00:29:06,440 --> 00:29:09,108
അല്ലേ?

517
00:29:09,143 --> 00:29:11,077
അത് എന്തായിരുന്നു? ആ പാക്കേജ്?

518
00:29:11,112 --> 00:29:14,481
ഓ, അത് അമ്മയ്ക്ക് മാത്രമായിരുന്നു.

519
00:29:14,516 --> 00:29:17,084
എന്ത്?

520
00:29:17,119 --> 00:29:18,953
അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു.

521
00:29:18,988 --> 00:29:20,655
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

522
00:29:20,689 --> 00:29:22,257
അതെ. തണുപ്പ് കൂടുന്നു.

523
00:29:22,291 --> 00:29:23,658
ശരി.

524
00:29:23,693 --> 00:29:25,327
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

525
00:29:25,361 --> 00:29:26,561
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

526
00:29:26,596 --> 00:29:29,998
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

527
00:29:30,032 --> 00:29:32,601
വരിക.

528
00:29:32,635 --> 00:29:35,638
നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടി, ഒരു ബർഗർ?
അതെ.

529
00:29:35,672 --> 00:29:37,673
മധുരക്കിഴങ്ങ് ഫ്രൈകൾ.

530
00:29:37,708 --> 00:29:39,008
ഞാൻ ഇതിനകം അതിൽ കെച്ചപ്പ് ഇട്ടു.

531
00:29:39,042 --> 00:29:40,610
എനിക്കിപ്പോൾ മിൽക്ക് ഷേക്കിൽ ഇടാൻ പറ്റില്ല.

532
00:29:40,644 --> 00:29:43,079
മറ്റൊന്ന് നേടുക.
ക്രിസ്...

533
00:29:43,114 --> 00:29:44,581
ക്രിസ്: അത് കഴിക്കൂ.
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കൂ.

534
00:29:44,615 --> 00:29:46,649
ഞാൻ ഇതിനകം, ഞാൻ ...
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

535
00:29:46,684 --> 00:29:49,352
അയ്യോ, അച്ഛാ, ഇവിടെയല്ലേ നമ്മൾ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

536
00:29:49,387 --> 00:29:51,254
ക്രിസ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ എല്ലാ ഫ്രൈകളും മോഷ്ടിച്ചോ?

537
00:29:51,288 --> 00:29:52,689
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അതെ.

538
00:29:52,724 --> 00:29:54,191
തികച്ചും കുഴപ്പമില്ല.

539
00:29:54,225 --> 00:29:56,493
അവിടെ, ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, ലിറ്റിൽ റൗണ്ട് ടോപ്പ്.

540
00:29:56,527 --> 00:29:57,694
മനുഷ്യൻ:
ക്ഷമിക്കണം?

541
00:29:57,729 --> 00:30:02,632
ഇറാഖിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയ ആ പട്ടാളക്കാരൻ നിങ്ങളാണ്.

542
00:30:02,667 --> 00:30:04,301
അവരിൽ ഒരാൾ.

543
00:30:04,335 --> 00:30:05,836
നീയാണ് നായകൻ.

544
00:30:05,870 --> 00:30:07,805
ഓഫീസിലേക്ക് ഓടുന്നു.

545
00:30:09,374 --> 00:30:11,975
ഞാൻ നായകനല്ല സാർ.

546
00:30:12,009 --> 00:30:14,478
ശരി, നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിച്ചാലും,

547
00:30:14,512 --> 00:30:16,513
നിങ്ങൾ ഒരു കടുത്ത മാതാവാണ്.

548
00:30:17,682 --> 00:30:21,484
മനുഷ്യാ, എന്ത്
നീ കടന്നു പോയി...

549
00:30:21,519 --> 00:30:23,653
ഒരുതരം കാഴ്ചപ്പാടിൽ കാര്യങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

550
00:30:25,356 --> 00:30:27,724
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യും.

551
00:30:36,734 --> 00:30:38,468
നന്ദി, സർ.
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

552
00:30:38,502 --> 00:30:40,636
ഞാൻ കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.

553
00:30:40,671 --> 00:30:42,138
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

554
00:30:42,172 --> 00:30:44,506
ഹേയ്, ഇത് എൻ്റെ മകൻ ജിമ്മിയാണ്.
ഹായ്, ജിമ്മി.

555
00:30:44,541 --> 00:30:47,409
ഞങ്ങൾ ഒരു നിർമ്മാണം നടത്തുന്നു
പ്രാദേശികമായി ബിസിനസ്സ്.

556
00:30:47,444 --> 00:30:51,013
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

557
00:31:03,926 --> 00:31:06,161
ഹായ്.
ഹായ്.

558
00:31:06,196 --> 00:31:08,030
അവൾ മുകളിലാണ്.
അവൾ ഇതിനകം മരുന്ന് കഴിച്ചു.

559
00:31:08,065 --> 00:31:09,665
നല്ലത്.

560
00:31:14,238 --> 00:31:15,838
അവൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

561
00:31:20,978 --> 00:31:24,045
ഇന്ന് ഒരു സംഭവമുണ്ടായി.

562
00:31:24,080 --> 00:31:26,014
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

563
00:31:27,316 --> 00:31:29,717
അവൾ ഏതാണ്ട് ഒരു കാർ ഇടിച്ചു.

564
00:31:29,751 --> 00:31:32,086
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

565
00:31:32,120 --> 00:31:35,922
പക്ഷെ എനിക്ക് അവൾക്ക് കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു
മറ്റൊരു മയക്കമരുന്ന്.

566
00:31:35,957 --> 00:31:37,457
അവൾക്ക് ശരിക്കും വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

567
00:31:37,491 --> 00:31:39,859
ശരി.

568
00:31:39,893 --> 00:31:42,729
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോകാം.

569
00:31:42,763 --> 00:31:46,566
അവൾ ഇതിനകം ഉറങ്ങിയിരിക്കാം.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

570
00:31:46,600 --> 00:31:48,134
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

571
00:31:48,168 --> 00:31:50,036
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

572
00:32:02,317 --> 00:32:03,951
ശൗൽ.

573
00:32:05,586 --> 00:32:07,954
സോറി ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ വിട.

574
00:32:07,988 --> 00:32:10,423
പേപ്പറുകൾ കണ്ടോ?
താഴെ-- പണി?

575
00:32:10,457 --> 00:32:11,590
ഞാൻ ചെയ്തു.

576
00:32:12,692 --> 00:32:14,260
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

577
00:32:14,294 --> 00:32:16,628
ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

578
00:32:16,663 --> 00:32:19,765
എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കമാണ്.

579
00:32:19,799 --> 00:32:23,736
അത് കുഴപ്പമില്ല. വിശ്രമിക്കുക.

580
00:32:23,771 --> 00:32:26,139
മാഗി എൻ്റെ മരുന്ന് വർദ്ധിപ്പിച്ചു.
ഞാൻ അവളെ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

581
00:32:26,173 --> 00:32:29,610
അവർ എന്നെ വല്ലാതെ മയക്കത്തിലാക്കുന്നു.

582
00:32:29,644 --> 00:32:33,915
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

583
00:32:33,949 --> 00:32:36,785
കാരിയോ?

584
00:32:36,819 --> 00:32:39,855
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

585
00:32:39,889 --> 00:32:42,224
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം.

586
00:32:45,195 --> 00:32:49,264
ഒരു തരത്തിൽ എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു.

587
00:32:49,298 --> 00:32:53,467
കാരണം നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നപ്പോൾ
ബാഗ്ദാദിൽ നിന്ന്, എനിക്കറിയാം.

588
00:32:53,502 --> 00:32:56,270
എന്തോ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

589
00:32:56,305 --> 00:32:58,673
നിങ്ങൾക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

590
00:33:02,144 --> 00:33:04,512
ഞാനത് വെറുതെ വിട്ടു.

591
00:33:05,848 --> 00:33:08,883
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നപ്പോൾ ...

592
00:33:08,917 --> 00:33:12,352
അവിടെ, എനിക്ക് പകുതി അറിയാമായിരുന്നു.

593
00:33:12,387 --> 00:33:15,622
ഒരുപക്ഷേ അത് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

594
00:33:15,656 --> 00:33:20,359
എന്തായാലും ചോദിക്കണമായിരുന്നു.

595
00:33:20,393 --> 00:33:23,896
ഞാൻ ചോദിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമായിരുന്നെങ്കിൽ.

596
00:33:29,369 --> 00:33:31,270
സമയമില്ല, സാവൂൾ.

597
00:33:34,040 --> 00:33:36,041
ഉയർന്ന പർപ്പിൾ ആണ്.

598
00:34:17,250 --> 00:34:20,552
♪ ♪

599
00:34:53,955 --> 00:34:56,290
♪ ♪

600
00:35:23,817 --> 00:35:26,185
♪ ♪

601
00:35:33,661 --> 00:35:35,028
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

602
00:35:57,718 --> 00:36:01,320
♪ ♪

603
00:36:13,869 --> 00:36:16,471
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിങ്ങൾ ഇവിടെ പറയുന്നത് കേട്ടു.

604
00:36:16,506 --> 00:36:18,407
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഐസ് വേണം.

605
00:36:18,441 --> 00:36:20,009
വീണ്ടും?

606
00:36:20,043 --> 00:36:21,977
ഇത് സൗജന്യമാണ്.

607
00:36:24,180 --> 00:36:26,348
ഞങ്ങൾ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?
അതെ.

608
00:36:26,382 --> 00:36:28,217
ഭക്ഷണശാലയിലെ ആൾ തമാശക്കാരനായിരുന്നു.

609
00:36:28,251 --> 00:36:29,518
അതെ.

610
00:36:29,552 --> 00:36:30,852
നിങ്ങൾക്ക് ഗെറ്റിസ്ബർഗ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

611
00:36:30,887 --> 00:36:33,221
അതെ, അത് തണുത്തതായിരുന്നു.

612
00:36:33,256 --> 00:36:35,590
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

613
00:36:35,625 --> 00:36:38,560
ആഭ്യന്തരയുദ്ധം, എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും,

614
00:36:38,595 --> 00:36:40,762
അവർ എല്ലാം കീഴ്മേൽ മറിക്കുന്നു.

615
00:36:40,797 --> 00:36:43,533
എല്ലാം എല്ലാവരും.

616
00:36:43,567 --> 00:36:46,836
നിങ്ങൾ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

617
00:36:46,870 --> 00:36:50,006
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ ജോഷ്വ ചേംബർലെയ്ൻ.

618
00:36:50,041 --> 00:36:54,044
ഒപ്പം ധൈര്യവും ധൈര്യവും ഉള്ളവനായിരിക്കുക,

619
00:36:54,079 --> 00:36:56,413
ഒപ്പം പോരാടാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന കാര്യത്തിന്.

620
00:36:56,448 --> 00:36:57,714
അച്ഛൻ...

621
00:36:57,749 --> 00:36:59,283
എന്ത്?

622
00:36:59,317 --> 00:37:02,286
നമ്മൾ സംസാരിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റൊരിക്കൽ?

623
00:37:02,320 --> 00:37:04,820
ഇത് ഒരുതരം ഉരുകുകയാണ്.

624
00:37:24,608 --> 00:37:27,644
ചേച്ചിയോട് വേഗം കിടക്കാൻ പറ.

625
00:37:27,678 --> 00:37:30,214
ശരി.

626
00:37:30,248 --> 00:37:32,082
ശുഭ രാത്രി.

627
00:37:33,184 --> 00:37:35,419
ശുഭ രാത്രി.

628
00:37:51,670 --> 00:37:54,138
ഞാൻ ക്രിസിനോട് കിടക്കാൻ പറഞ്ഞു.

629
00:37:54,172 --> 00:37:55,473
(ക്രിസും ഡാനയും തർക്കിക്കുന്നു)

630
00:37:55,507 --> 00:37:58,109
(ചിരിക്കുന്നു)

631
00:37:58,144 --> 00:38:00,746
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നേരിട്ട് കൊടുക്കാം
അടുത്ത തവണ ഓർഡർ ചെയ്യുക.

632
00:38:06,153 --> 00:38:09,122
എന്ത്?

633
00:38:09,156 --> 00:38:10,857
എന്തുകൊണ്ടാണ് വലിയ പുഞ്ചിരി?

634
00:38:10,891 --> 00:38:12,525
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, അത്രമാത്രം.

635
00:38:12,560 --> 00:38:14,661
അതെ?

636
00:38:14,696 --> 00:38:17,998
ഈ യാത്ര ശരിക്കും ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വലിയ ആശയമായിരുന്നു.

637
00:38:18,032 --> 00:38:20,768
എന്തോ മാറ്റം വന്ന പോലെ.

638
00:38:20,802 --> 00:38:22,369
ഞങ്ങൾ ഈ കോണിലേക്ക് തിരിഞ്ഞതുപോലെ,

639
00:38:22,404 --> 00:38:26,707
എല്ലാത്തിനും ഇല്ല
ഇനി വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

640
00:38:26,741 --> 00:38:30,777
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ
ആ ആളുകളുമായി അത്താഴ സമയത്ത്,

641
00:38:30,811 --> 00:38:33,279
അവർക്ക് നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം ആവശ്യമുണ്ട്.

642
00:38:33,313 --> 00:38:35,681
അവർ ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമ്മുടെ ജില്ലയിൽ നിന്നുപോലും.

643
00:38:35,715 --> 00:38:38,016
(ചിരിക്കുന്നു) എനിക്കറിയാം.

644
00:38:38,050 --> 00:38:40,619
പക്ഷെ എനിക്കത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

645
00:38:40,653 --> 00:38:43,722
എങ്ങനെയാണ് ഈ വാഗ്ദാനം.

646
00:38:43,756 --> 00:38:46,491
കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാകാം.

647
00:38:47,994 --> 00:38:52,498
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഓഫീസിലേക്ക് മത്സരിക്കേണ്ടതില്ല.

648
00:38:52,532 --> 00:38:55,301
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാണുന്നത്
അത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.

649
00:38:55,335 --> 00:38:58,071
മറ്റുള്ളവർക്ക് മാത്രമല്ല...

650
00:38:58,105 --> 00:39:00,040
നമുക്കും.

651
00:39:06,014 --> 00:39:09,650
ബ്രോഡി, ഞാൻ...

652
00:39:09,684 --> 00:39:13,053
എന്ത്?

653
00:39:14,556 --> 00:39:16,390
...സന്തോഷം.

654
00:39:39,883 --> 00:39:42,752
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ വീട്ടിലെത്തിയതുപോലെ.

655
00:39:56,436 --> 00:39:58,804
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
കുട്ടികൾ അടുത്ത വീട്ടിലാണ്.

656
00:39:58,839 --> 00:40:00,273
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്...

657
00:40:00,307 --> 00:40:02,308
(ചിരി)

658
00:40:27,967 --> 00:40:29,901
(അകലെ പക്ഷികൾ ചിലച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു)

659
00:41:03,403 --> 00:41:05,170
(ചിരിക്കുന്നു)

660
00:41:06,673 --> 00:41:09,308
(ചിരിക്കുന്നു)

661
00:41:09,343 --> 00:41:11,210
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

662
00:41:11,245 --> 00:41:14,281
അതൊരു ടൈംലൈൻ ആണ്.

663
00:41:14,315 --> 00:41:18,219
അതെ! അബു നസീറിൻ്റേതാണ്
പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

664
00:41:18,253 --> 00:41:19,387
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നോ?

665
00:41:19,421 --> 00:41:21,388
കൂടുതലോ കുറവോ.

666
00:41:26,428 --> 00:41:27,895
തരിശായി കിടക്കുന്ന മഞ്ഞ.

667
00:41:27,930 --> 00:41:29,363
മാസങ്ങളോളം അവൻ നിശബ്ദനായി.

668
00:41:29,398 --> 00:41:30,998
വീഡിയോകളോ മീറ്റിംഗുകളോ ഇല്ല.
എന്നാൽ പിന്നെ?

669
00:41:31,033 --> 00:41:33,334
ലക്ഷ്യത്തോടെ അവൻ വീണ്ടും ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നു.
എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.

670
00:41:33,368 --> 00:41:35,502
എന്നാൽ എന്തിനാണ് ഹൈബർനേഷൻ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

671
00:41:35,537 --> 00:41:38,238
പരിക്ക്? മോശം ആരോഗ്യം?

672
00:41:38,273 --> 00:41:40,740
അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടം.

673
00:41:40,775 --> 00:41:41,975
ദുരന്തം.

674
00:41:42,009 --> 00:41:44,411
മഞ്ഞപ്പടയിൽ അവൻ വിലപിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

675
00:41:44,445 --> 00:41:48,882
പിന്നെ പച്ചയായത് പ്രതികാരമായിരുന്നു.

676
00:41:48,916 --> 00:41:50,183
അതൊരു പദ്ധതിയായിരുന്നു.

677
00:41:50,218 --> 00:41:53,319
ഇപ്പോൾ ... പർപ്പിൾ.

678
00:41:53,354 --> 00:41:56,088
അവൻ അത് കാണാൻ തയ്യാറാണ്.

679
00:41:56,122 --> 00:41:57,556
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

680
00:41:57,590 --> 00:41:59,691
എന്താണെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
ഇവിടെ തന്നെ സംഭവിച്ചു.

681
00:41:59,726 --> 00:42:01,260
ഞാൻ അതിൽ എ ടീമിനെ കൊണ്ടുവരും
ഇന്ന് രാവിലെ.

682
00:42:01,294 --> 00:42:03,328
ഗാൽവേസ്--
അവന് എന്തും കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

683
00:42:03,363 --> 00:42:04,830
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

684
00:42:04,864 --> 00:42:06,865
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

685
00:42:06,899 --> 00:42:09,667
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

686
00:42:09,702 --> 00:42:11,469
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ.

687
00:42:24,918 --> 00:42:27,886
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.

688
00:42:27,920 --> 00:42:29,488
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

689
00:42:34,760 --> 00:42:36,828
എനിക്ക് കോളേജ് കാലം മുതൽ ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

690
00:42:38,798 --> 00:42:43,535
45 പേജുള്ള മാനിഫെസ്റ്റോ ഞാൻ എഴുതി
ഞാൻ സംഗീതം വീണ്ടും കണ്ടുപിടിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

691
00:42:43,569 --> 00:42:45,136
(ചിരിക്കുന്നു)

692
00:42:45,171 --> 00:42:48,306
ഞാൻ അത് പ്രൊഫസർക്ക് കൈമാറി
എന്നെ വിദ്യാർത്ഥി ആരോഗ്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

693
00:42:48,340 --> 00:42:50,074
ആഹ്.

694
00:42:50,109 --> 00:42:53,511
(ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ അവൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.

695
00:42:58,451 --> 00:43:00,952
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല സാവൂൾ.

696
00:43:04,791 --> 00:43:06,959
ഞാൻ ഈ വഴി വന്നതേ ഉള്ളൂ.

697
00:43:08,429 --> 00:43:11,498
(മുട്ടുന്നു)

698
00:43:11,532 --> 00:43:12,933
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

699
00:43:14,002 --> 00:43:15,937
അച്ഛന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

700
00:43:15,971 --> 00:43:19,207
ഞാൻ ചെയ്തതാണെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെച്ചു.
ഹേയ്, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്, അല്ലേ?

701
00:43:24,546 --> 00:43:26,514
ഇത് എന്താണ്?

702
00:43:26,548 --> 00:43:29,350
അവളുടെ പണിയാണ്.

703
00:43:31,153 --> 00:43:32,853
അത് മഹത്വമുള്ളതാണ്.

704
00:43:32,887 --> 00:43:34,588
അത് ദേശീയ ഗാലിയിലായിരിക്കണം.

705
00:43:34,622 --> 00:43:36,456
അച്ഛാ, ഇതാണ് സാവൂൾ.

706
00:43:36,491 --> 00:43:38,792
ഹേയ്. ഫ്രാങ്ക് മാത്തിസൺ.

707
00:43:38,826 --> 00:43:40,026
നിങ്ങൾ അവളെ നോക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

708
00:43:40,061 --> 00:43:41,227
സന്തോഷത്തോടെ.

709
00:43:42,663 --> 00:43:45,698
ക്ഷമിക്കണം. ഓടണം.
ഓ, നന്നായി...

710
00:43:45,733 --> 00:43:47,934
നിങ്ങൾ ഗാൽവേസിനോട് പറയുമോ?

711
00:43:47,968 --> 00:43:49,969
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ഇറുകെ ഇരിക്കും.

712
00:43:54,741 --> 00:43:56,308
അപ്പോൾ?

713
00:43:56,342 --> 00:43:58,343
ഞാൻ ഉറങ്ങി.

714
00:43:58,377 --> 00:43:59,811
ഹേയ്.

715
00:43:59,845 --> 00:44:02,113
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ഭക്ഷണം നൽകാം.

716
00:44:02,148 --> 00:44:03,715
അതെ, അതെ, വരൂ.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരാളാക്കും

717
00:44:03,749 --> 00:44:05,517
എൻ്റെ ലോകപ്രശസ്തമായ
സാൻഡ്വിച്ചുകൾ, അല്ലേ?

718
00:44:05,551 --> 00:44:07,519
(ചിരിക്കുന്നു)

719
00:44:35,414 --> 00:44:36,915
രാവിലെ!

720
00:44:36,949 --> 00:44:38,717
ഹാ!

721
00:44:38,751 --> 00:44:40,985
നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.

722
00:44:41,019 --> 00:44:43,320
നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്,

723
00:44:43,355 --> 00:44:44,521
അൺപാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.

724
00:44:44,556 --> 00:44:46,056
എന്താണിത്?

725
00:44:46,091 --> 00:44:48,726
ഞാൻ നിന്നോട് അമ്മയ്ക്ക് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.

726
00:44:48,760 --> 00:44:50,661
ശരിക്കും? നിനക്ക് അവളെ കിട്ടി
മരുന്നുകടയിൽ എന്തെങ്കിലും?

727
00:44:50,695 --> 00:44:53,397
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

728
00:44:53,431 --> 00:44:54,899
ശരിക്കും.

729
00:44:56,434 --> 00:44:58,569
ജെസ്സിക്ക:
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തയ്യാറാണോ?

730
00:44:58,603 --> 00:45:01,004
അതെ. ശ്ശ്.
അതെ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്!

731
00:45:05,743 --> 00:45:07,843
നന്ദി. എല്ലാം ശരി.

732
00:45:13,383 --> 00:45:15,050
ഇതിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

733
00:45:15,084 --> 00:45:16,284
എന്തുകൊണ്ട്?

734
00:45:16,319 --> 00:45:18,619
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ വ്യായാമം ചെയ്യാൻ.
പക്ഷേ നികുതി വേണ്ട.

735
00:45:18,654 --> 00:45:20,187
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

736
00:45:20,222 --> 00:45:22,089
ഒരു വഴിയുമില്ല.

737
00:45:22,123 --> 00:45:23,757
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

738
00:45:23,791 --> 00:45:26,960
എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന സാഹചര്യം ഉണ്ടായേക്കാം
ശരിയാക്കാൻ എനിക്കറിയാം എന്ന്.

739
00:45:26,994 --> 00:45:28,461
അതെങ്ങനെ നിർത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

740
00:45:28,495 --> 00:45:29,729
അവിടെ നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

741
00:45:29,763 --> 00:45:31,130
നിങ്ങൾ ലോകത്തിൻ്റെ രാജ്ഞിയെപ്പോലെ.

742
00:45:31,165 --> 00:45:32,364
അതെ! കൃത്യമായി!

743
00:45:32,399 --> 00:45:34,733
പക്ഷേ നീ അങ്ങനെയല്ല, കാരി.

744
00:45:36,769 --> 00:45:39,204
ശരി, എനിക്കൊരു കോൾ ചെയ്താൽ മതി.

745
00:45:39,238 --> 00:45:40,639
ആരോട്?

746
00:45:40,673 --> 00:45:44,376
എനിക്കറിയാവുന്ന ആൾ ഉണ്ട്.
അവൻ ഒരു POW ആണ്.

747
00:45:44,410 --> 00:45:46,812
എങ്ങനെ പൂരിപ്പിക്കണമെന്ന് അവനറിയാം
ഈ ശൂന്യം, ഇത്-ഈ വിടവ്

748
00:45:46,847 --> 00:45:49,081
കാരണം അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ കൃത്യ സമയത്ത്.

749
00:45:49,116 --> 00:45:50,650
അതുകൊണ്ട് ശൗലിനെ വിളിക്കാൻ പറയുക.

750
00:45:50,684 --> 00:45:52,952
ഇല്ല, അത്-അത്, അത് ഞാനായിരിക്കണം.

751
00:45:52,986 --> 00:45:54,887
അവൻ എന്നോട് മാത്രം പറഞ്ഞു.

752
00:45:54,922 --> 00:45:56,422
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വിളിക്കുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

753
00:45:56,456 --> 00:45:57,757
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം, അച്ഛാ.

754
00:45:57,791 --> 00:45:58,758
ഹേയ്, നോക്കൂ!

755
00:45:58,793 --> 00:46:00,293
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം മാത്രം.

756
00:46:00,327 --> 00:46:01,994
ഹേയ്, ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ,
ഞാനും നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

757
00:46:02,029 --> 00:46:04,397
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ധാരാളം വികാരങ്ങൾ,
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

758
00:46:04,431 --> 00:46:06,766
പക്ഷേ നല്ല ധൈര്യമുണ്ട്,
പിന്നെ മോശമാണ്.

759
00:46:06,800 --> 00:46:08,668
അതെ?
ശരി, ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

760
00:46:08,702 --> 00:46:11,337
എൻ്റെ റഫ്രിജറേറ്റർ ശൂന്യമാക്കാൻ
എന്നിട്ട് അത് തീയിടുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

761
00:46:11,371 --> 00:46:13,071
അതാണ് എൻ്റെ ഉള്ളം പറയുന്നത്.

762
00:46:13,106 --> 00:46:15,140
അത് വല്ലാത്ത കുടൽ ആണ്.

763
00:46:15,174 --> 00:46:16,675
പിന്നെ ഞാൻ കുറച്ചു നേരം കാത്തിരുന്നാൽ,

764
00:46:16,709 --> 00:46:19,844
ഞാനത് തിരിച്ചറിയുന്നു.

765
00:46:23,550 --> 00:46:25,851
ഇല്ല, ഇത് ശരിയാണ്.
ഇത് ശരിയാണ്, എനിക്കറിയാം.

766
00:46:25,886 --> 00:46:27,253
ഇല്ല, കാരി, വരൂ!

767
00:46:27,287 --> 00:46:28,822
ഹേയ്, വരൂ! വരിക!

768
00:46:28,856 --> 00:46:31,591
ഞാൻ മൂലകൾ ഒന്നിച്ചു.
വശങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.

769
00:46:31,626 --> 00:46:33,594
കാരി!
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

770
00:46:33,628 --> 00:46:35,763
അയ്യോ!

771
00:46:53,315 --> 00:46:56,816
ഓ, ഗീ, ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ ETA ചോർത്തിയതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

772
00:46:56,850 --> 00:47:00,619
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
വാരാന്ത്യം ഇവിടെ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

773
00:47:00,654 --> 00:47:02,221
അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

774
00:47:12,165 --> 00:47:13,632
വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

775
00:47:13,667 --> 00:47:14,900
എന്ത്? അതെ.

776
00:47:14,935 --> 00:47:17,069
അതെ, അത്.

777
00:47:27,613 --> 00:47:29,246
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

778
00:47:31,382 --> 00:47:33,984
ഓ, ഇത് ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.

779
00:47:34,018 --> 00:47:36,419
ക്രിസ്, ബാഗുകൾ കൊണ്ട് അമ്മയെ സഹായിക്കൂ.

780
00:47:39,456 --> 00:47:40,223
ഹലോ.

781
00:47:40,257 --> 00:47:41,424
അത് കാരിയാണ്.

782
00:47:41,458 --> 00:47:43,059
എനിക്കറിയാം.

783
00:47:43,093 --> 00:47:44,694
(ശ്വാസം മുട്ടൽ):
ശരി.

784
00:47:44,728 --> 00:47:48,932
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നത് കാരണം അല്ല
നീ കാരണമല്ല ഞാൻ.

785
00:47:48,966 --> 00:47:51,267
ശ്രമിക്കാനല്ല ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്...

786
00:47:51,302 --> 00:47:54,839
ഞാൻ-ഞാൻ... ഞാൻ വിളിക്കുകയാണ്
അബു നസീറിനെ കുറിച്ച്.

787
00:47:54,873 --> 00:47:57,041
എന്ത്?

788
00:47:57,075 --> 00:47:58,709
ഞാൻ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.

789
00:47:58,744 --> 00:48:03,581
ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
എന്തോ വരുന്നു എന്ന്.

790
00:48:03,615 --> 00:48:06,084
ആസന്നമായി എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു,

791
00:48:06,118 --> 00:48:07,918
അത് എല്ലാം ചെയ്യണം

792
00:48:07,953 --> 00:48:12,289
അബുവിൽ ഒരു നിശ്ചിത കാലയളവിൽ
നസീറിൻ്റെ ജീവിതം, തരിശായി കിടക്കുന്ന മഞ്ഞ

793
00:48:12,323 --> 00:48:13,790
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായിരിക്കണമെങ്കിൽ.

794
00:48:13,825 --> 00:48:14,858
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

795
00:48:14,892 --> 00:48:17,194
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

796
00:48:17,228 --> 00:48:18,928
നിങ്ങൾക്ക് ഉൾക്കാഴ്ചയുണ്ട്.

797
00:48:18,963 --> 00:48:23,133
നിങ്ങൾക്ക് പ്രചോദനം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും,
സംഭവം, പരിക്ക്.

798
00:48:23,167 --> 00:48:24,468
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

799
00:48:24,502 --> 00:48:28,439
അവന് എന്തോ സംഭവിച്ചു, ഒരു ദുരന്തം.

800
00:48:28,474 --> 00:48:29,975
കാരി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

801
00:48:30,009 --> 00:48:33,645
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചു! നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചു എന്ന്,

802
00:48:33,679 --> 00:48:36,081
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

803
00:48:41,654 --> 00:48:45,090
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ അത് സഹായിക്കുമോ?

804
00:48:45,124 --> 00:48:48,560
അതെ! അതെ, ശരി. നല്ലത്.

805
00:48:48,594 --> 00:48:50,161
നിങ്ങൾ ലാംഗ്ലിയിലാണോ?

806
00:48:50,196 --> 00:48:51,830
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

807
00:48:51,864 --> 00:48:53,798
അവിടെ നിൽക്കൂ.

808
00:48:53,832 --> 00:48:55,733
ശരി.

809
00:49:04,810 --> 00:49:06,310
സാണ്ടർ:
അതെന്താ?

810
00:49:06,344 --> 00:49:08,279
ലിറ്റിൽ റൗണ്ട് ടോപ്പ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

811
00:49:08,313 --> 00:49:12,116
ഈ സ്ഥലമാണ്
മെയ്നിൽ നിന്നുള്ള ഈ അധ്യാപകൻ

812
00:49:12,151 --> 00:49:14,618
ജോഷ്വ ചേംബർലെയ്ൻ എന്ന് പേരിട്ടു
യൂണിയനെ രക്ഷിച്ചു.

813
00:49:14,653 --> 00:49:16,521
അതിൽ വിചിത്രമായത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

814
00:49:16,555 --> 00:49:18,289
ശരി, ഇത് വിചിത്രമായ ഭാഗമല്ല.

815
00:49:18,323 --> 00:49:22,260
ശരി, ഇതാ.

816
00:49:22,294 --> 00:49:24,463
ഇനി നിൻ്റെ അച്ഛൻ മാത്രം.

817
00:49:24,497 --> 00:49:25,831
എനിക്കറിയാം.

818
00:49:25,865 --> 00:49:28,300
അപ്പോൾ എന്താണ്, അതിൽ എന്താണ് വിചിത്രം?

819
00:49:30,303 --> 00:49:32,672
എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും അവൻ വിചിത്രനായിരുന്നു,

820
00:49:32,706 --> 00:49:35,041
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അങ്ങനെയെങ്കിലും തോന്നി.

821
00:49:35,075 --> 00:49:39,913
അതായത്, അവൻ എല്ലാം പറഞ്ഞു
കൊള്ളാം, എന്നാൽ ഇത് നോക്കൂ.

822
00:49:47,655 --> 00:49:50,691
അവൻ വെറുതെ... അവിടെ നിൽക്കുന്നു.

823
00:49:58,900 --> 00:50:01,301
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

824
00:50:01,335 --> 00:50:03,237
അത് തികച്ചും വിചിത്രമാണ്.

825
00:50:22,026 --> 00:50:24,293
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, പിറുപിറുക്കൽ)

826
00:50:53,090 --> 00:50:54,424
ശരി.

827
00:51:13,646 --> 00:51:15,080
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)

828
00:51:17,483 --> 00:51:19,318
മാഗി:
ആരാണത്?

829
00:51:19,352 --> 00:51:21,252
അത് ഒരു സുഹൃത്താണ്.

830
00:51:28,961 --> 00:51:30,896
ഡേവിഡ്.

831
00:51:30,930 --> 00:51:32,597
സാർജൻ്റ് ബ്രോഡി എന്നെ വിളിച്ചു.

832
00:51:32,632 --> 00:51:34,566
എന്ത്?

833
00:51:34,600 --> 00:51:36,635
അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

834
00:51:38,137 --> 00:51:39,972
ഞാൻ-നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

835
00:51:40,006 --> 00:51:41,941
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

836
00:51:41,975 --> 00:51:44,477
വരിക. അകത്തേക്ക് പോകാം.
എന്ത്?

837
00:51:44,511 --> 00:51:45,711
വരിക.

838
00:51:49,283 --> 00:51:50,416
മാഡം, സർ.

839
00:51:50,451 --> 00:51:52,786
ഫ്രാങ്ക്:
ക്ഷമിക്കണം.

840
00:51:52,820 --> 00:51:56,189
കൂട്ടുനിന്നതായി അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഒരുതരം പറക്കലിൽ.

841
00:51:56,223 --> 00:51:59,459
എന്നാൽ നിയമവിരുദ്ധമായ നിരീക്ഷണം, കാരി?

842
00:51:59,494 --> 00:52:00,660
തുടരുന്ന പീഡനം?

843
00:52:00,695 --> 00:52:03,096
ഇല്ല! അത് - അതായത്
ഒരു തെറ്റായ സ്വഭാവം.

844
00:52:03,131 --> 00:52:05,999
ലാംഗ്ലിയിലെ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ മായ്‌ക്കുന്നു.

845
00:52:06,034 --> 00:52:07,601
ഈ മാന്യന്മാരാണ്
അതുതന്നെ ചെയ്യാൻ ഇവിടെ.

846
00:52:07,635 --> 00:52:09,670
എന്ത്? ഇല്ല! ഇല്ല!

847
00:52:09,705 --> 00:52:11,272
കാരി, കാരി...

848
00:52:16,679 --> 00:52:20,816
അവ രഹസ്യ രേഖകളാണോ?

849
00:52:20,850 --> 00:52:23,818
അരുത്, അരുത്, അരുത്, അരുത്!

850
00:52:23,853 --> 00:52:26,688
അല്ല, ഡേവിഡ്, അതാണ് ചാർട്ട്
വളരെ പ്രധാനമാണ്!

851
00:52:26,722 --> 00:52:28,189
അത് വളരെ അർത്ഥവത്താണ്!

852
00:52:30,258 --> 00:52:31,659
അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

853
00:52:31,693 --> 00:52:33,160
വേണ്ട, വേണ്ട. അവനോട് പറയരുത്.

854
00:52:33,195 --> 00:52:35,663
ഡേവിഡ്...

855
00:52:35,697 --> 00:52:39,667
ഞാൻ പരിഹരിക്കാൻ പോകുകയാണ്
ഈ വഷളൻ!

856
00:52:46,548 --> 00:52:47,808
സ്ട്രിപ്പ് ചെയ്യുക.

857
00:52:47,843 --> 00:52:50,545
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ദയവായി, ദയവായി!
മാഗി: കാരി, ഇല്ല, വരൂ.

858
00:52:50,579 --> 00:52:52,881
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇരിക്കണം.
എനിക്കൊപ്പം വരിക. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!

859
00:52:52,915 --> 00:52:56,184
- ഞങ്ങൾ നേരെ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു ... - ദയവായി, വെറുതെ
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം പിടിച്ചു നിൽക്കട്ടെ...

860
00:52:56,218 --> 00:52:57,919
ESTES: അവൾക്ക് എത്ര നാളായി
ഇതുപോലെ ആയിരുന്നോ?

861
00:52:57,953 --> 00:53:00,488
ഇല്ല! നീ ഇല്ല... നിനക്ക് അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

862
00:53:00,523 --> 00:53:02,891
കാരിയോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

863
00:53:02,925 --> 00:53:04,326
നമ്മൾ പോകും...
ഇല്ല!

864
00:53:04,360 --> 00:53:07,163
ഡേവിഡ്, ഇതൊന്നുമല്ല...!

865
00:53:07,197 --> 00:53:10,767
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ആർപ്പുവിളി)

866
00:53:20,523 --> 00:53:31,122
ഹണിബണ്ണി സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net